Fornemme dyr er dyrest i Paris
Haute couture blandt missernes Top 10
Hvem blir' lagt på silke, fløjl og vat?
Naturellement en Aristokat
Hvem tror I går på fine ægte tæpper?
Hvem tror I får årets allerførste snepper?
Hvem får ål og kaviar hver nat?
Naturellement en Aristokat
Aristokratiske manerer ser man der, hvor de spadserer
De forstår at promenere, som det passer deres stand
Ingen sand aristokat går i gyder eller i en snavset skraldespand
Næh nej
Hvad for en mis tager aldrig kløerne frem?
Hvad for en kis går altid lige hjem?
Og for hvem løfter andre deres hat?
Naturellement en Aristokat
Marie, lille skat.
Du bliver lige så smuk som din mor.
Ikke sandt, Duchess?
Vær forsigtig, Toulouse.
Du gør det meget skidt for Edgar.
Prrr, Frou Frou. Så er vi hjemme.
Tak, Edgar.
Undskyld, Frou Frou. Dig havde jeg nær glemt.
Madame, lad mig tage pakken.
Den er da alt for tung for Dem.
Visse vasse, Edgar. Det kan jeg da selv klare.
Kom her, Berlioz.
Har du ikke glemt noget, skat?
Tak Frou Frou, fordi jeg måtte ride på Deres ryg.
Du er en høflig ung mand.
- Sådan, mor. - Flot, min skat.
Det var fint.
Kom, Duchess. Killinger, kom med mig.
Jeg får besøg af min sagfører, Georges Hautecourt.
- Ham husker De nok? - Selvfølgelig, madame.
Hvordan skulle nogen glemme ham.
Jeg er ikke så rørig, som da jeg var 80 år.
Goddag, sir. Madame venter Dem.
Godaften, Edgar.
Endnu et pletskud. De rammer hver gang.
Den, der kommer sidst op ad trappen, er en tøsedreng.
Kan vi ikke tage elevatoren i dag?
Det fuglebur?! Det hønsehus!
Elevatorer er kun for gamle.
Skal jeg ikke gi' Dem en hånd?
De ku' vel ikk' også gi' mig en fod?
De får mig altid til at le...
- Hver gang. - Slip min stok!
Det går aldrig godt, sir.
Tag det nu roligt, Edgar.
Opad og fremad!
- Kan De ikke følge med, Edgar? - Forsigtigt, sir.
Sådan, Duchess. Det var bedre.
Vi skal være fine når Georges kommer.
Han er vores ældste og kæreste ven.
Kom ind.
Må jeg melde... monsieur...
Georges... Hautecourt.
Jamen, Edgar. Georges kenderjeg da.
Adelaide, min kære.
Hvor er det rart at se dig, Georges.
Dine hænder er stadig de blødeste i hele Paris.
Du er en værre charmør, Georges.
Den der musik... Den er fra Carmen, ikke sandt?
Lige præcis. Det var min yndlingsrolle.
Ja, det var den aften, du havde premiere, vi to mødte hinanden, ikke?
- Jo, det var skam. - Vi fejrede din succes.
Champagne og dans natten lang.
Åh, Georges.
Gudskelov.
Lige i rette tid.
Åh, Georges. Vi er bare et par gamle sentimentale fjollerikker.
Så, George. Vær nu alvorlig.
Jeg bad dig komme på grund af et vigtigtjuridisk anliggende.
Strålende!
Er der en, du vil sagsøge?
Jeg vil ikke sagsøge nogen.
- Jeg vil bare lave mit testamente. - Dit testamente... Testamente?
Nuvel! Hvem er det, der skal arve?
Som du ved, harjeg ingen slægtninge,
men mine elskede katte skal naturligvis altid passes og plejes.
Og ingen kan gøre det bedre end min trofaste butler, Edgar.
Edgar?
Adelaide, testamenterer du hele din formue til Edgar?
Alt, hvad du ejer? Aktier, obligationer?
Dette palæ, dit lystslot?
- Dine smykker... - Nej, Georges.
- Til mine katte. - Dine katte?
Katte!
Kattene skal arve mig først.
Når deres liv er forbi, vil det der er tilbage gå til Edgar.
Kattene arver først,
og så mig. Kommerjeg virkelig efter...
Det er uretfærdigt!
En kat lever ca. tolv år. Jeg kan da ikke vente.
Og en kat har ni liv. Fire gange tolv og gange med ni.
Det er længere, end jeg lever.
Jeg dør før dem.
Næh nej. De dør først.
Jeg finder på noget.
Jeg harjo millioner af gode grunde.
Alle de mange... penge!
De katte må af vejen.
- Vent på mig! - Mig først! Mig først!
Hvorfor skal du ind først?
Fordi jeg er en dame.
- Du er ikke nogen dame. - Du er bare vores søster.
Jeg skal vise jer, atjeg er en dame.
Kild hende!
- Det er snyd, Marie. - Piger snyder evig og altid.
Av, det gjorde ondt. Mor! Mor!
Marie, vil du så holde op?
Det der klæder ikke en dame.
Og Berlioz...
Sådan en opførsel er upassende for en høflig ung mand.
Det var hende, der begyndte.
Damer begynder ikke slagsmål. De gør dem færdige.
- Opfør dig pænt, Berlioz. - Vi øver os bare i at bide og kradse.
Aristokatte øver sig ikke i at bide og kradse. Det erjo forfærdeligt.
En dag møder vi måske en rigtig vildkat.
Nu er det nok. Nu ser vi lidt på jeres opdragelse.
I skulle jo gerne blive charmerende damer og herrer.
- Toulouse, begynd du bare at male. - Ja, mor.
Må vi ikke nok se Toulouse male, før vi går i gang med musiktimen?
Jo, skat, men I skal være bomstille.
- Det er Edgar! - Ja, gamle Edgar Gnavpot.
Gamle Gnavpot... Nå, men hør nu, Berlioz.
Det er ikke pænt. Edgar holder af os, og han passer godt på os.
DR. SOVGODTS SOVEPILLER
Sov sødt, små misser
Snart erjeg fri
Og så blir' jeg rig
Edgar, du er en listig ræv.
Jamen dog!
En lille dråbe, så går turen til drømmeland.
Det var sandelig godt, jeg kom i tanke om det.
Nu lader vi Toulouse male.
Smut nu hen til flyglet. Jer begge to.
- Af sted med jer. - Ja, mor.
Ja, mor.
Nu skal I øve jer i skalaer og arpeggio'er.
Jeg er klar, maestro.
Mor! Han gjorde det igen.
- Sladrehank. - Så, Berlioz.
Fald nu til ro. Spil din lille melodi for mig.
Ja, mor.
Do mi so do Do so mi do
Hvis musik og sang skal være rigtig god
Må man lære skala og arpeggio
Vil du synge som en Carmen eller Figaro
Øv dig så i skala og arpeggio
Vil vi være rigtig med på noderne
Må vi bruge poterne og hovederne
Do mi so mi do mi so mi
Før du kan bli' god
Må du spille skala og arpeggio
Do mi so do
Do so mi do
Først er det lidt kedeligt Det kan I tro
Men en dag vil skønne toner blomstre og gro
Er du smart, så øver du dig tit i fred og ro
På at lære skala
Og arpeggio
Godaften, mine små venner.
Det erjeres livret, særligt tilberedt.
Crème de la crème à la Edgar.
Sov godt... Jeg mener spis godt.
Godaften, Duchess.
- Hej, killinger. - Hej, Roquefort.
Godaften, monsieur Roquefort.
Der er noget, der dufter dejligt.
Hvad er det for en appetitlig duft?
Det er crème de la crème à la Edgar.
- Vil De ikke spise med? - Jo, men jeg vil nødig forstyrre.
Men jeg har tilfældigvis en kiks med.
Kom nu, Roquefort! Værsgo.
Mange tak. Jeg vil gerne smage.
Bare et par dyp.
Mums! Hvor er det godt. Min kompliment til kokken.
Det er nam-nam.
Det er lækkert.
Fantastisk lækkert.
Jeg henter en kiks til.
Jeg skynder mig.
Så det var...
crème... de la crème...
...à la... Edgar.
POLITl
Lafayette. Lafayette.
- Lafayette! - Ja, jeg er her.
Hør! Det er lyden af hjul.
Vi har bidt i seks dæk i dag, jaget fire biler, en cykel og en scooter.
Hold din bøtte!
Det er en motorcykel.
To-cylindret, kædedrevet.
Og det lyder, som om forhjulet piber.
Du tager dækkene, så tagerjeg mig af sædepartiet.
Hvorfor tager du altid det bedste selv?
Fordi jeg har højere rang end dig.
Hold op med dit brok og giv signal til angreb.
Nej, det var madsignalet.
Jeg er sulten.
Du ved godt, du kan blive forflyttet.
Okay, til angreb.
Øjeblik. Jeg er lederen.
Jeg bestemmer, hvornår det går løs.
Nu.
Til angreb!
Sød vovse!
Det er bedre end at løbe.
- Giv den gas, Napoleon. - Jeg gi'r den alt, hvad jeg kan.
Hvor erjeg? Hvad i alverden er der sket?
Hvor er I, børn? Svar mig!
Berlioz! Toulouse! Marie! Hvor er I?
Jeg er her, mor.
Marie, min lille skat. Er du kommet noget til?
Jeg havde mareridt og faldt ud af kurven.
Du skal ikke være bange.
Mor!
Det er Berlioz.
Vi er her, Berlioz. Tag det roligt. Der er ikke noget at være bange for.
Jeg kommer nu, mor.
Jeg er kold og våd.
Mor...
Mor!
Åh, lille skat. Det er da kun en lille frø.
Ja, men hans mund var lige så stor som en krokodilles.
Det er ikke noget at grine af
Så så, puslinger. Bliv her.
Så lederjeg efter Toulouse. Toulouse! Hvor er du?
- Toulouse! - Toulouse!
Hør... Hvorfor råber I?
Hvorfor svarer du ikke?
Mor! Han har været her hele tiden.
Gudskelov.
Er der sket dig noget?
Jeg havde en mærkelig drøm.
Edgar var med i den.
Vi bumlede af sted alle sammen.
Frøer! Så var det ikke en drøm.
- Det var Edgar, der gjorde det her. - Edgar?
Altså, skat...
Det erjo noget sludder.
Måske slog du hovedet, Toulouse.
Jeg er bange, mor. Jeg vil gerne hjem.
Så så, lille skat. Vær ikke bange.
Vi smutter ind i kurven.
Hvad sker der nu med os?
Det ved jeg ikke, skat.
Men det ser ikke godt ud.
Gid vi var hjemme hos madame nu.
Stakkels madame.
Hun bliver så urolig, når hun opdager, vi er væk.
Duchess! Killinger!
Ih, du godeste!
Jeg havde en rædsom drøm om dem.
Det var gudskelov kun en drøm.
Sikke dog et forfærdeligt vejr.
Så så, små venner.
I skal ikke være bange. Uvejret er snart forbi.
Åh nej! De er væk.
Duchess! Killinger!
Hvor er I?!
De er væk! De er væk!
Duchess, killingerne... væk?
Det erjo forfærdeligt.
Hvor? Hvorfor?
Det er alt for farligt at være ude i sådan et vejr.
De kan drukne i en vandpyt, eller blive ramt af lynet.
De får brug for hjælp.
Jeg er altså nødt til at finde dem.
Duchess! Killinger!
Jeg vil spise mig mæt i nudler og spaghetti
Samt en stor sund sild, man ku' blive forædt i
Jeg er Abraham de Lacy
Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley, den vilde kat
Jeg strejfer altid om, gør som jeg har lyst
Alle vegne, hvorjeg kom frygtede man min røst
Nårjeg går igennem byen, rygtes det som et lyn
Og møderjeg en fin lille mis, jeg kan li'
Så præsentererjeg mig, fordijeg er...
Abraham de Lacy, Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley, den vilde kat
Monsieur, Deres navn synes at stamme alle vegne fra.
Ja, jeg er den eneste af min slags.
Hver kat i Europa
ved hvad jeg er for en
Snart på den grønne gren
Og snart på gadens sten
På landet og i byen
Har mit navn vakt vild panik
Men stol kun på mig Jeg følger dig på vej som en mis
Magnifique, miav
- Øj, mand! En vildkat. - Shhh, hør lige.
Jeg er noget helt for mig selv Jeg erfri, uden bånd
Hele verden harjeg her i min hule hånd
Livet tagerjeg som en spøg
Jeg nyder det dag og nat
Og går du med mig hen ad livets vej
Garantererjeg, du får det sjovt med mig, forjeg er
Abraham de Lacy, Giuseppe Casey
Thomas O'Malley
O'Malley, den vilde kat
Sig til, jeg er parat, min skat
Bravo! Det var flot. De er meget talentfuld.
Tusinde tak. Og hvad er Deres navn?
Jeg hedder Duchess.
Duchess... Vidunderligt! Det er lige mig.
Og sikke øjne.
De er som safirer, der stråler og glimter.
Det er, som om man solen i dem... skimter.
- Hvor er det romantisk. - Tøsepjat!
C'est trèsjoli, monsieur. Meget poetisk.
- Men det er ikke Shakespeare. - Nej, det er ren O'Malley, skat.
Jeg blev inspireret. Og jeg ku' blive ved.
Ikke mere nu. Jeg er kommet i en slem knibe.
I knibe? At hjælpe labre larver... smukke damer i nød, det er mit speciale.
Hvad er problemet, Deres Dejlighed?
Det er vigtigt, jeg kommer tilbage til Paris,
så vil De være sød og vise mig vej?
Vise Dem vej? Hvordan kan De spørge.
Vi flyver til Paris på et flyvende tæppe,
Side om side, stjernerne vil vise os vej.
- Bare os to. - Åh, det ville være skønt.
Tre?
Fire?
- Fem?! - Ja, O'Malley.
- Det er mine børn. - De er søde.
Har De et flyvende tæppe?
- Skal vi virkelig flyve på det? - Så så, Marie.
Mor, harjeg også safirøjne, der glimter som solen?
- Harjeg sagt det? - Ja, De blev inspireret.
Du lovede os en tur på dit flyvende tæppe.
Detjeg mente...
Er Deres poetiske åre tørret ud?
Jeg havde nu tænkt mig en sportsmodel, skatter.
Sådan et flyvende tæppe... til to?
Jeg fylder ikke ret meget.
Nu erjeg med, monsieur O'Malley.
Kom, så går vi, børn.
Jeg er også en rå vildkat.
Halløjsa!
Du erjo farlig, du styrer nok hele nabolaget derhjemme.
Ja! Forjeg øver mig hele tiden.
- Så, Toulouse. Kom nu, skat. - Ja, mor.
Vi ses, din vildkat.
Det er noget af en familie.
Ved nærmere eftertanke, O'Malley, så er du ikke en kat, du er et skvat.
Ikke? Jo.
- Vent lige lidt. - Ja, monsieur O'Malley?
Hvis jeg sagde et flyvende tæppe, så kommer der et flyvende tæppe.
Og det samler passagerer op lige...
Her.
Øj! Vi skal op at flyve.
Endnu en lille fantasiflugt, O'Malley?
Nej, nej, skatter.
Gem jer nu bare derhenne og overlad resten til Thomas O'Malley.
- Hurtigt, mor. Kom herind. - Skynd dig, mor.
Nu kommer der et flyvende tæppe.
Er det et flyvende tæppe?
Pokkers!
For søren, dumme kat! Skrupskøre dyr!
Alle mand om bord. Turen går til Paris.
Jamen, O'Malley, De kunne have mistet livet.
Jeg har et par stykker endnu.
- Hvordan kan vi dog takke Dem? - Fornøjelsen var helt på min side.
Aloha! Auf Wiedersehen! Bonsoir!
Good-bye! Og alle de andre farvelord.
Good-bye, monsieur...
Mor!
Marie!
Er alt i orden?
- Ja, mor. - Har vi ikke set hinanden før?
Jo, og det erjeg meget glad for.
Tak, O'Malley, fordi De reddede mit liv.
Det var en fornøjelse, lille prinsesse.
Bare vent til vi kommer til Paris, så skal vi rigtig more os.
Jeg beklager, men det kan vi ikke.
Vores ejer er frygtelig bekymret for os.
Mennesker er da ikke særlig bekymrede for kæledyr.
Jo, De ved ikke, hvordan det er.
Hun elsker os meget højt.
Stakkels madame... i sit store palæ, mutters alene.
Hver eneste dag og hver eneste time
var vi hendes øjesten.
Så forstår De, vi er nødt til at tage tilbage.
Hun siger altid, at vi er det dyrebareste, hun ejer.
For sammen med os føler hun sig aldrig alene.
Jeg har været så bekymret, Roquefort.
Fandt du ud af noget?
Nej, Frou Frou.
Og jeg har ledt hele natten.
Stakkels madame har heller ikke lukket et øje.
Det er en trist dag for os alle sammen.
Godmorgen, Frou Frou, min kønne hest.
Kan du holde på en hemmelighed?
Ja, selvfølgelig kan du det.
Jeg har en storslået nyhed. Et staldtip, kunne man sige.
Se, Frou Frou. Jeg er på forsiden.
"Mystisk katnapper bortfører kattefamilie. "
Er du ikke stolt?
Nå det er ham, der er katnapperen.
Politiet sagde, at det blev professionelt udført... af et geni.
Ikke værst, gamle tøs.
De finder ikke et eneste spor, der peger på mig.
Det vil jeg æde min gamle hat på...
Min hat. Min paraply. Ih, du godeste!
Jeg må have dem tilbage i aften.
Den... ækle...
...luskede... elendige butler.
Har I lyst til morgenmad?
- Hvor er den? - Under det her trylletæppe,
men først skal vi sige en trylleremse.
Er I klar?
Udmærket. For at kunne trylle skal man først rynke på snuden.
Klø sig på hagen.
Lukke sine øjne.
Slå kryds foran hjertet.
Og vupti, så er der morgenmad!
FLØDE
- Hurra! - Se, mor!
Altså, O'Malley! De er utrolig.
Ja.
Tyve! Røvere! Vagabonder!
Tag den, og den!
Sikke dog et frygteligt menneske.
Sådan er nogle af dem. Jeg har lært at leve med det.
Jeg skal vise ham!
Rolig, lille vildkat.
- Den mand er farlig. - Jamen han kaldte os tyve.
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Der er lang vej, så vi må hellere komme af sted.
Nøj, manner! Har I set den bro?
- Kom, så leger vi futtog. - Pas nu på, børn.
Marie kan være godsvogn. Klar til afgang!
Nu ingen panik. Vi springer herned.
- Mor! - Marie!
Åh, Marie!
Tag det roligt! Jeg redder dig!
Thomas! Heroppe!
Hvorfor skulle du også falde ned fra broen?
Thomas! Pas nu på!
Jeg klarer mig, skat. Vi ses længere nede ad floden.
Sikke dog et yndigt landskab, Abigail.
- Det minder om vort kære England. - Ja, bestemt.
Amelia, skal jeg gå meget længere, bliverjeg platfodet.
Abigail, vi blev da født platfodet.
Jamen dog! Se lige der.
- Højst usædvanligt. - En kat, der er ved at lære at svømme.
- Han griber det helt forkert an. - Ja, vi må vist hellere rette ham.
Sir! De er yderst heldig, at vi kom forbi.
- Ja, nu skal vi nok hjælpe Dem. - Det behøves ikke. Jeg klarer mig fint.
Først opbygger De selvtillid ved at svømme uden hjælpemidler.
Gå nu væk. Jeg forsøger at komme i land.
De lærer ikke at svømme med den pilegren i munden.
Snip snap. Væk med den.
Nej, lad være med det!
- De svømmerjo fortræffeligt! - Vær ikke bekymre for stilen.
Han er lige så glad for vand som en fisk.
En yderst lærenem elev.
Vi har ikke tid til leg.
- Amelia, du tror da vel ikke... - Jo, det gørjeg. Halen i vejret!
Dybere!
Se, der er han.
Det var ikke dårligt, af en begynder..
Åh, Thomas. Gudskelov, du er reddet.
Øvelse gør mester.
- Skal jeg hjælpe Dem, O'Malley? - Jeg har da vist fået hjælp nok.
Tusind tak, fordi De hjalp O'Malley.
Det var så lidt, men først må vi præsenteres.
Ja, vi englændere kan lide at holde på formerne.
Jeg er Amelia Gable. Og det er min søster.
- Abigail Gable. - Vi er tvillinger.
Man kan godt sige, vi er i familie.
Det ville jeg aldrig have gættet.
Se! De har flade poter.
- Vi er på ferie. - Vi går Frankrig rundt.
- Vi svømmer noget af vejen. - På vandet, selvfølgelig.
Thomas, det er Amelia og Abigail Gable.
Få de to platfodede livreddere væk.
Hør nu, Thomas.
Okay, skat. Hej mine duer!
Vi er ikke duer. Vi er gæs.
Nej da! Jeg troede, I var svaner.
De smigrer!
Deres mand er en flot og charmerende fyr.
Jeg er ikke lige nøjagtig hendes mand.
Nøjagtig? Er De, eller er De ikke?
Udmærket. Det erjeg ikke.
- Det er skandaløst. - Det er virkelig for galt.
Sikke en bisse.
Øjnene sidder for tæt sammen.
- Og blikket flakker. - Se hans lumske smil.
Og vigende hage.
Han er en charmør, der stjæler kvinders hjerter.
Hvor romantisk.
Tillad mig at forklare.
Thomas er en kær ven.
- Han hjælper os bare med at... - Kom nu, Duchess.
Vi må videre.
Vi ses, piger.
- Nu skal vi til Paris. - Hvor morsomt.
- Vi skal også til Paris. - Så kan vi følges ad.
Det er en strålende idé.
Åh nej.
Du står her, min ven.
Lad mig se... Du stiller dig her.
Duchess, du kan stille dig her.
Og du stiller dig her, lille ven.
- Og så er der O'Malley. - Ham skulle vi nødig glemme.
O'Malley, jeg tror, De skal danne bagtrop.
Parat? Så går vi gåsegang.
Fremad march.
Mor, behøver vi at vralte som dem?
Ja, skat. Det er gåsegang.
I Paris skal I møde onkel Vralte.
- Vralte? - Ja, vores onkel.
Vi skal møde ham på Le Petit Café.
Le Petit Café? Nå, den berømte restaurant.
C'est magnifique!
Den bed mig i fingeren!
Forsvind! Ud! Forsvind!
Farvel og tak!
Jamen der står onkel Vralte jo.
Onkel Vralte.
Abigail! Amelia! Mine to yndlingsniecer.
Jamen, onkel Vralte! Du har da vist drukket.
Hvad er der blevet af dine flotte halefjer?
Piger, det er en skandale.
Det er utroligt, hvad de forsøgte at gøre ved jeres stakkels onkel Vralte.
Se engang.
Fed landgås à la provence, fyldt med kastanje.
Og dryppet med... hvidvin.
Dryppet? Han er blevet marineret i hvidvin.
Rædsomt! Som englænder ville jeg have foretrukket sherry.
Sherry!
- Du er for meget, onkel Vralte. - Han har fået for meget.
Abigail, vi må hellere se at få onkel Vralte i seng.
Sig mig engang, piger. Hvad står I og hvisker om?
Så, piger! I skal ikke tysse på jeres gamle onkel Vralte.
For I vækkerjo hele kvarteret.
- Kvarter! - Kom nu, onkel.
- Vi må hellere komme videre. - Så lad gå, piger.
Når man har en fjer på, må man hikke... sammen.
Det hedder holde sammen.
Hør, piger. Det her er livet.
Ved I hvad? Jeg kan godt lide Onkel Vralte.
Især når han er marineret.
Frou Frou, nu kommer Edgar.
Hop op på motorcyklen. Og lov mig, at du er forsigtig.
I aften fuldender vi operation katnapper.
Kryds fingre for mig.
Farvel, Frou Frou.
Hør, Lafayette.
Altså, Napoleon. Det er kun en lille fårekylling.
- Nej, det er knirkende sko. - Fårekyllinger går da ikke i sko.
Hold så bøtte!
Lad mig se. Det er spadseresko.
Størrelse 44.
Det lyder, som om der er hul i venstre sål.
- Hvad farve er de? - Sorte. Hvor skulle jeg vide det fra?
Hør, det holdt op med at knirke.
Jeg tror altså, det var en fårekylling.
Jeg er lederen. Jeg bestemmer, hvad det var.
- Det var en lille fårekylling. - Vi ses i morgen tidlig, Napoleon.
Det er min hat! Jeg er lederen.
Vær ikke sur på mig. Jeg har ikke gjort noget.
Skønt, Lafayette.
Det glæder mig.
- Lidt længere nede og hurtigere. - Jeg kradser så hurtigt, jeg kan.
Ja, lige der. Skønt.
Lunt, lækkert.
Hvad sker der? Lafayette, Hvad i alverden laver du?
Jeg får altid skylden.
Lige et øjeblik. Hvor er min hat? Og nogen har stjålet min paraply.
Hvor er min visselullekurv?
Jeg giver tyven en ordentlig omgang.
- Denne gang tagerjeg det bedste. - Hold bøtte! Kom så.
- Napoleon, der har vi skoene igen. - Ja, jeg kan godt høre dem.
Jeg har gåsehud over det hele.
Der er ingen grund til at være bange.
Jeg har på fornemmelsen, der sker noget i sagen inden denne.
- Så du ham? - Nej, han angreb mig bagfra.
Han nøjedes med at slå mig oven i knolden.
Hør! Det lyder som en ethjulet...
- En ethjulet hvad? - Det lyder utroligt.
Men det er en ethjulet høstak.
Der er den! Efter den!
- Jeg har ham! - Det er mig!
Du ved, hvad man siger, Napoleon. Man kan ikke vinde hver gang.
Det var tarveligt.
Madame er meget bekymret.
Er det umuligt at nå hjem i aften?
- Jeg er træt, mor. - Det erjeg også. Poterne er ømme.
Hør nu, skat. Det er sent, og ungerne er udkørte.
- Vi har garanteret gået 100 km. - Det er sikkert mere end 1000.
Op med humøret, børn.
O'Malley kender et sted, vi kan sove i nat.
Hvor langt er der?
Fat mod, vildkat. Det er forbi den næste skorsten der.
Så er vi her. Min egen kvistlejlighed.
Det er ikke ligefrem luksus, men her er stille og fredeligt.
Det lyder, som om Scat-kat og gutterne er kommet forbi.
- Er det nogle af dine venner? - Gamle venner. Og de svinger godt.
Hvordan svinger man?
Det er ikke lige noget for dig.
- Måske skulle vi finde et andet sted. - Nej, jeg vil gerne se, hvor du bor.
- Og hilse på Scat-kat. - Så siger vi det.
Du, Scat-kat. Giv mig lige et par trut i trompeten.
Gode gamle O'Malley. Ham er der rigtig spræl i.
Kom ned og gi' pote, makker.
Stik mig klør fem, Scat-kat.
- Buona sera, paesano. - Velkommen hjem, O'Malley.
Duchess, det her er den mest svingende kat i byen.
- Det glæder mig, monsieur Scat-kat. - I lige måde, Duchess.
Du er bare dejlig.
De er en charmetrold, og Deres musik er så...
...anderledes, og så spændende.
Det er ikke Beethoven, men rytmen er god.
Knægten er med der, hvor det sner.
- Hvor sner det henne? - Lille dame, svaret kommer her.
Hvem vil ikke gerne være kat?
For en kat går ud på sjov hver eneste nat
Netop! Når vi spiller, holder vi derfor aldrig op
- For kattemusik er helt i top - Det er bare tuttelu!
Hver eneste lyd fra dit horn er en fryd
Det er da ingenting
Jeg bli'r så dejlig tilpas
Nårjeg hørerjazz
Der ska' vær' godt med swing
Lidt kattepotedans gi'r festen glans
Hver en kat har rytmesans fra snude til svans
Det bedste kommerførst, når han får rigtig fat
Ja, hvem vil ikke gerne være kat?
Når vi gi'r den gas med lidt god gammel jazz
- Hvem ka' ønske mer'? - Åh, rinky-tinky-tinky
Ja, musik skal der til, og det bedste, vi ved
at få stemt klaver
Åh, rinky-tinky-tinky
Hvem vil ikke gerne være kat?
For en kat går ud på sjov hver eneste nat
Alle sku' ha' lov at springe frit omkring
til vores kissemisse-katteswing.
Sådan gutter, så er der trommeskind!
Fed musik!
Shanghai, Hongkong, jing fu fong
Det gårfint på den facon
Er du med!
- Skal vi danse? - Ja, lad os tage en svingom.
Fedt, mor.
Blæs min lille ven, blæs!
- Sikke en blæser! - Ja, som en storm.
Vidunderligt.
Det erjazz, jeg holder af
Blæs dit horn Ja, bare tag
Og blæs, så det høres rundt omkring på jorden
På hele verden blæser vi
Det er lige, hvad jeg kan li'
Jeg gi'r den et par trut et halvt minut
Så dukker kattehovederfrem
For Scats trompet har samlet dem
Mens lygten skinner på din vej
Og tonerne fortryller dig
Hvem vil ikke Hvem vil ikke
Hvem vil ikke gerne være kat?
Hvem vil ikke Hvem vil ikke
Hvem vil ikke gerne være kat?
For en kat går ud på sjov...
...hver eneste nat.
Sov sødt, kære børn.
Nu er de sikkert på det flyvende tæppe.
De kunne knap nok holde øjnene åbne.
- Det har været en spændende dag. - Ja, og sikke en afslutning.
Dine venner er pragtfulde. Jeg kan virkelig godt li' dem.
De er måske lidt upolerede, men kommer man i knibe, så er de der.
Og da vi kom i knibe, var du der også.
Jeg var bare heldig, skat.
Tak, fordi du tilbød os husly her i din kvistlejlighed.
- Her er virkelig rart. - Hør nu.
- Det erjo ikke byens fineste kvarter. - Ja, men her er rart.
Der trænger bare til at blive ryddet lidt op.
Ja, måske en kvindes kærlige pote.
Hvis du søgerjobbet...
Jubi! Mor skal arbejde for O'Malley.
Wow! Dine øjne ligner virkelig safirer.
- Det er vist noget værre vrøvl? - Nej, slet ikke.
Kvinder kan godt li' den slags.
Selv lille Marie.
Ja, alle dine killinger, Duchess. Jeg holder meget af dem.
De er også glade for dig.
Og de har ligesom brug for en slags...
du ved nok... en far.
Åh, Thomas. Det ville være vidunderligt.
- Min kære... gid jeg dog kunne. - Hvorfor kan du ikke?
På grund af madame.
Jeg kan ikke forlade hende.
Jamen madame...
Hun erjo kun et menneske.
- Og I er bare hendes kæledyr. - Nej, vi betyder langt mere end det.
Jeg er ked af det, men vi er nødt til at tage hjem i morgen.
Tja...
Du ved vel, hvad der er bedst. Jeg kommer til at savne dig, skat.
Og ungerne... Dem kommerjeg også til at savne.
Nå, der var vi lige ved at få en far.
Lad os gå i seng igen.
- Godnat, Duchess. - Godnat, Thomas.
Sikke et fornemt kvarter. Prøv lige at se de fine hytter.
- Hytter? - Er det her den rigtige gade?
Ja, skynd dig. Vi er næsten hjemme.
Duchess! Killingerne! De er kommet tilbage!
Åh nej! Edgar. Jeg må gøre noget i en fart.
Edgar, gamle jas, væn dig til lidt luksus.
En skønne dag bliver det hele dit, din listige ræv.
Han fik mig.
Vi er hjemme!
- Vent på mig! - Mig først! Mig først!
- Den er låst. - Vi begynder da bare at miave.
- Det kan ikke være dem! - Killingerne!
I skal ikke komme ind!
Gå jeres vej!
- Se! Der er Roquefort. - Han er søreme glad for at se os.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Måske ville et lille hurtigt farvel være det letteste.
Jeg glemmer dig aldrig, Thomas O'Malley.
- Farvel. - Hej så længe, skat.
I må ikke komme ind! I skal passe på Edgar!
Duchess! Hvor har I dog været?
Pas på. Han har en...
...sæk.
Tja... nu har de ikke brug for mig længere.
I kom tilbage! Det er altså uretfærdigt.
Edgar! Skynd dig at komme!
Jeg kommer nu.
Jeg ordnerjer senere.
De er kommet tilbge. Jeg hørte dem.
Skynd dig og luk dem ind.
Duchess! Killinger!
Kom her, mine kære.
Hvor er I? Kom nu bare.
Tillad mig, madame.
Kom så, kisse-kisse-kisse-kisse!
- Hvad hedder han? - Han hedder O'Malley.
- Abraham de Lacy, Giuseppe Casey. - Pyt med det. Løb ud og hent ham!
Ja, ja, jeg er på vej.
- Jeg sagde jo, det var Edgar. - Åh klap i, Toulouse.
Det nytter ikke noget, Edgar.
Fantasien spillede mig bare et puds.
Jeg var sikker på, atjeg hørte dem.
Det gør mig meget ondt, madame.
O'Malley!
Stop!
Duchess, killingerne... i fare.
Det var butleren, der gjorde det.
Er Duchess og killingerne i fare?
Hent Scat-kat og baggårdskattene.
Baggårdskatte?
- Jamen jeg erjo en mus. - Hør nu her. Jeg får brug for hjælp.
Af sted! Sig, jeg sendte dig, så sker der dig ikke noget.
Der sker ikke noget, sagde han. Ja, det kan den fyr sagtens sige.
Han har ni liv. Jeg har kun et.
Hvad laver en lille svinger som dig i vores del af byen?
Jeg blev sendt ud efter hjælp af en kat.
Det er for langt ude!
- Jeg skulle bare sige hans navn. - Så lad os da høre det, knægt.
Vent nu lige lidt, venner.
Giv mig lige tid. Han hedder O'Toole.
Aldrig hørt navnet. Andet forsøg.
O'Brien.
Sidste forsøg.
Åh nej! I tror da vel på mig? Gør I ikke?
Prøv igen, musse.
Hvad så med O...
...Grady?
Musse, du har ikke flere forsøg.
En sidste bøn?
Hvorfor lyttede jeg også til den O'Malley-kat?!
O'Malley!
- Hør. Den lille fyr er god nok. - Ja, det kan I bide spids på.
Det var ikke vores mening at være hård ved dig.
I skal ikke bekymre jer om mig. O'Malley har brug for hjælp.
Duchess og killingerne er i fare.
Kom så gutter, op på poterne.
Vent på mig. I kenderjo ikke vejen.
Hør så her, I små kæledægger. I skal rejse på første klasse.
I egen privatkupé.
Hele vejen til Timbuktu.
Og denne gang... kommer I ikke tilbage.
Nu har vi travlt.
Fragtvognen kan være her hvert øjeblik.
De er nede i kisten.
Stille!
Skynd jer ud herfra.
I skal til Timbuktu.
Om det så bliver det sidste, jeg gør.
Det må være den her kiste, ikke?
Jo, og den skal helt til Timbuktu.
Hør nu her, mine kære. Ryk lidt tættere sammen. Godt.
- Se, Georges. Hvad synes du? - Vældig godt!
- Skal vi ikke lave testamentet? - Du ved jo, hvad der skal gøres.
Udmærket. Så strygerjeg butleren.
Hvis Edgar havde vidst besked om testamentet, ville han ikke være rejst.
Det er vidunderligt, at I er hjemme igen.
Jeg synes den unge mand er dejlig.
Skal vi beholde ham i familien?
Selvfølgelig skal vi det.
Vi mangler en mand i huset.
Og vi må sørge for også at sikre deres fremtidige killinger.
Selvfølgelig. Jo flere, desto bedre.
Sid nu stille.
Smil.
Mere endnu.
Sådan her?
Tak.
Smut så nedenunder. Der er en overraskelse til jer.
Har du hørt musikken?
- Det lyder som en flokjazzkatte. - Det er lige, hvad det er, Georges.
De er begyndelsen på den fond, jeg har oprettet.
Hvilken fond?
Den fond, der laver et hjem for alle vildkatte i Paris.
Du, Napoleon. Jeg tror, filmen er slut.
Stop en halv, jeg er lederen.
Jeg siger, hvornår filmen er slut.
SLUT
Nu er den slut.